Intérpretes

La interpretación

La interpretación es la actividad intelectual que consiste en facilitar la comunicación oral o por signos, ya sea simultánea o consecutivamente, entre dos, tres o más personas que no hablan de manera oral o por signos el mismo idioma.

En inglés, las palabras “interpreting” e “interpretation” pueden usarse indistintamente para referirse a la actividad de la interpretación, la primera se usa normalmente para la profesión y en los estudios relacionados con la interpretación para evitar la confusión con otros significados de la palabra “interpretation”.

No todos los idiomas emplean, como en inglés, dos palabras diferentes para denominar las actividades de la traducción escrita o in situ (oral o de signos). Incluso el inglés no siempre hace la distinción, normalmente se usa la palabra “traducción” como sinónimo de “interpretación”, especialmente en un ámbito no especializado.